1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= සිහිනයක ආදරය =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,500
= කථාංගය 23 =
3
00:01:53,670 --> 00:01:54,840
සු චින්.
4
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
හ්ම්?
5
00:01:58,600 --> 00:02:00,270
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
6
00:02:02,720 --> 00:02:04,340
හෙට.
7
00:02:04,340 --> 00:02:06,390
හෙට ගෙදර යන්න.
8
00:02:06,390 --> 00:02:07,830
මොකක් ද වැරැද්ද?
9
00:02:07,830 --> 00:02:09,720
සිදුවුයේ කුමක් ද?
10
00:02:11,430 --> 00:02:12,830
කිසිවක් නැත.
11
00:02:13,920 --> 00:02:16,720
සියල්ල පිළිවෙලට ඇත.
12
00:02:17,480 --> 00:02:18,950
මට යන්න ඕන.
13
00:02:21,670 --> 00:02:23,550
මම ගැන කුමක් ද?
14
00:02:23,550 --> 00:02:25,550
ඔයා කිව්වා...
15
00:02:25,550 --> 00:02:27,280
ඒක එතකොට,
16
00:02:28,360 --> 00:02:29,760
නමුත් දැන්,
17
00:02:31,550 --> 00:02:33,680
මට ඔයාව බඳින්න ඕන නෑ.
18
00:02:34,760 --> 00:02:36,290
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
19
00:02:39,100 --> 00:02:40,820
ලු හුවාන්,
20
00:02:40,820 --> 00:02:42,160
මා වෙත හැරෙන්න.
21
00:02:42,160 --> 00:02:43,740
මගේ ඇස් දිහා බලන්න
22
00:02:43,740 --> 00:02:45,140
සහ නැවත කියන්න.
23
00:02:56,950 --> 00:02:59,080
මම කිව්වා,
24
00:02:59,080 --> 00:03:01,750
මට තවත් ඔයාව බඳින්න ඕන නෑ.
25
00:03:03,080 --> 00:03:05,560
ඔයා හෙට ගෙදර යන්න.
26
00:04:17,250 --> 00:04:18,600
ඔයා බොරු කියන්නේ.
27
00:04:18,600 --> 00:04:20,550
ඔයා කියනවා ආපහු දේශ සීමාවට යනවා කියලා.
28
00:04:20,550 --> 00:04:22,310
ඇත්ත, ඔබ යුද්ධයට යනවා.
29
00:04:22,310 --> 00:04:24,040
ඔයා බොරු කියන්නේ.
30
00:04:24,040 --> 00:04:27,070
රාජධානි හයක සභාගය
දේශසීමාවේ පිහිටා ඇත.
31
00:04:27,070 --> 00:04:28,800
ඔයා බොරු කියන්නේ.
32
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
ඔබ දරුණු යුද්ධයකට යනවා.
33
00:04:31,080 --> 00:04:32,750
ඔයා බොරු කියන්නේ
34
00:04:32,750 --> 00:04:35,420
මට ඕනේ මම වෙන කෙනෙක් එක්ක ඉන්න.
35
00:04:37,800 --> 00:04:39,330
ලු හුවාන්,
36
00:04:39,330 --> 00:04:41,160
නමුත් ඔබට අමතක විය
37
00:04:41,160 --> 00:04:44,150
ඔයාගේ බොරු මට වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.
38
00:04:44,150 --> 00:04:46,150
ලු හුවාන්,
39
00:04:46,150 --> 00:04:48,160
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ,
40
00:04:48,160 --> 00:04:50,890
නමුත් මම ඔබ නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටිමි.
41
00:04:51,680 --> 00:04:53,560
කලබල වෙන්න එපා.
42
00:04:53,560 --> 00:04:55,710
මම හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්නම්.
43
00:04:55,710 --> 00:04:57,780
මම මම ගැන බලාගන්නම්.
44
00:05:00,240 --> 00:05:01,280
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
45
00:05:01,280 --> 00:05:03,270
නැවත එම ස්ථානයට පැමිණීමට
46
00:05:03,270 --> 00:05:05,400
අපි පළමු වතාවට හමු වුණා.
47
00:05:25,160 --> 00:05:27,990
පිටත් වෙන්න!
48
00:05:44,340 --> 00:05:45,260
Yay!
49
00:05:45,260 --> 00:05:49,420
♪ පෙරළෙන කඳු සහ විශාල වැව ♪
50
00:05:49,420 --> 00:05:53,500
♪ තරු ගංගාව දකින්නේ කවුද ♪
51
00:05:53,500 --> 00:05:57,980
♪ කාලය කුරිරුයි ♪
52
00:05:57,980 --> 00:06:01,580
♪ වැස්සේ ඉබාගාතේ යන්න ♪
53
00:06:03,740 --> 00:06:07,060
♪ රාත්‍රිය රැළි ♪
54
00:06:07,060 --> 00:06:11,700
♪ මම කා වෙනුවෙන්ද බලා සිටින්නේ ♪
55
00:06:11,700 --> 00:06:15,340
♪ හරි හෝ වැරදි නැත ♪
56
00:06:16,060 --> 00:06:21,030
♪ එය දෙවියන්ගේ විහිළුවකි ♪
57
00:06:22,020 --> 00:06:25,930
♪ ගමන දිගුයි දෛවය අපැහැදිලියි ♪
58
00:06:25,930 --> 00:06:29,900
♪ අතුරුදහන් වූ විට පමණි ♪
59
00:06:29,900 --> 00:06:34,620
♪ බීමත් සිහිනයකින් ඔබ ස්පර්ශ කළ හැකිය ♪
60
00:06:34,620 --> 00:06:38,150
♪ කාලය කෙතරම් හිස්ද ♪
61
00:06:40,330 --> 00:06:43,750
♪ රාත්‍රිය කරුණාවන්තයි ♪
62
00:06:43,750 --> 00:06:48,390
♪ එය වෙන්වීම හරහා දකින නිසා ♪
63
00:06:48,390 --> 00:06:52,940
♪ තවත් එක් අවස්ථාවක් තිබේ නම් ♪
64
00:06:52,940 --> 00:06:58,460
♪ නිකම් යන්න දෙන්න එපා ♪
65
00:07:00,620 --> 00:07:04,140
(මාස ගණනකට පසු)
66
00:07:05,700 --> 00:07:07,100
සහෝදරිය,
67
00:07:08,820 --> 00:07:11,100
පසුගිය මාසයේ සිට,
68
00:07:11,100 --> 00:07:13,500
ලු හුවාන්ගේ ලිපිය නතර විය.
69
00:07:14,490 --> 00:07:16,700
තාත්තා මොකුත් කියන්නේ නැහැ.
70
00:07:18,330 --> 00:07:21,600
මහරජාණෝ දන්නවද
ඔහුගේ පණිවිඩ ලැබුණාද?
71
00:07:20,920 --> 00:07:24,540
{\an8}♪ ඔයා තමයි කිව්වේ ♪
72
00:07:24,540 --> 00:07:26,310
ඒක හොඳයි.
73
00:07:26,310 --> 00:07:27,840
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.
74
00:07:27,840 --> 00:07:29,410
ඔහු වාසනාවන්තයෙක්.
75
00:07:29,410 --> 00:07:30,270
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
76
00:07:30,270 --> 00:07:34,530
♪ ජීවිතයේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම නොවැළැක්විය හැකිය ♪
77
00:07:34,530 --> 00:07:35,930
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
78
00:07:41,740 --> 00:07:42,770
අයි යහ්.
79
00:07:42,770 --> 00:07:44,100
මොකක්ද ඔයාගේ
80
00:07:44,100 --> 00:07:45,560
ඊළඟ සැලැස්ම?
81
00:07:51,590 --> 00:07:52,990
ඊළඟට,
82
00:07:53,750 --> 00:07:55,150
රාත්රී ආහාර වේලාව.
83
00:07:56,700 --> 00:07:58,060
ඔව්.
84
00:07:58,060 --> 00:07:59,630
ඔබ කන්න අවශ්යයි.
85
00:07:59,630 --> 00:08:00,630
ඔබ දෙස බලන්න.
86
00:08:00,630 --> 00:08:02,230
ඔබ කෙට්ටුයි.
87
00:08:03,820 --> 00:08:07,550
♪ ළඟම සීතලයි ♪
88
00:08:08,200 --> 00:08:12,900
♪ බීමත් සිහිනයකින් ඔබ ස්පර්ශ කළ හැකිය ♪
89
00:08:12,900 --> 00:08:16,770
♪ නිශ්ශබ්දව නැවත හමුවන්න ♪
90
00:08:18,460 --> 00:08:22,090
♪ රාත්‍රිය රැලි වැටේ ♪
91
00:08:22,090 --> 00:08:26,610
♪ කාලයේ විචලනය ගැන විලාප දෙන්න ♪
92
00:08:26,610 --> 00:08:31,160
♪ තවත් එක් අවස්ථාවක් තිබේ නම් ♪
93
00:08:31,160 --> 00:08:37,410
♪ නිකම් යන්න දෙන්න එපා ♪
94
00:08:37,410 --> 00:08:41,970
♪ තරු දහස් ගණනකට වැටෙන්න ♪
95
00:08:41,970 --> 00:08:46,590
♪ ඔබගේ දෑස් දෙස බැලීමට ♪
96
00:08:46,590 --> 00:08:50,010
♪ නැවත නැවත විරාම කරන්න ♪
97
00:08:50,010 --> 00:08:55,770
♪ දිව කෙළවරේ යමක් තිබේ ♪
98
00:08:55,770 --> 00:08:59,200
♪ මම හිතුවා මම පොරොන්දුව ඇල්ලුවා කියලා ♪
99
00:08:59,200 --> 00:09:01,850
♪ ඔයා තමයි කිව්වේ ♪
100
00:09:01,850 --> 00:09:05,390
♪ ජීවිතයේ කරදර නැත ♪
101
00:09:05,390 --> 00:09:09,380
♪ ආදරය සඳහා ප්‍රතිඵලයක් නැත ♪
102
00:09:09,380 --> 00:09:10,980
තාත්තා,
103
00:09:10,980 --> 00:09:13,060
Lu Huan ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?
104
00:09:15,530 --> 00:09:17,540
දුව,
105
00:09:17,540 --> 00:09:19,770
මාත් එක්ක ගෙදර එන්න
106
00:09:19,770 --> 00:09:21,170
හරිද?
107
00:09:24,400 --> 00:09:26,600
ලු හුවාන් තවමත් ආපසු නොපැමිණියේ ඇයි?
108
00:09:29,880 --> 00:09:31,180
තාත්තා,
109
00:09:31,180 --> 00:09:33,570
ඔබේ ඊළඟ මෙහෙයුම කවදාද?
110
00:09:33,570 --> 00:09:36,020
ඔබ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යනවද?
111
00:09:36,020 --> 00:09:38,490
අධිරාජ්‍ය අධිකරණය අස්ථාවරයි.
112
00:09:40,370 --> 00:09:42,470
මම ගියොත්,
113
00:09:42,470 --> 00:09:46,000
මහරජතුමාට දරාගන්න බැහැ
සෑම දෙයක්ම ඔහුගේම මත.
114
00:09:49,760 --> 00:09:52,160
මම සෑම සතියකම ලු හුවාන් වෙත ලියමි.
115
00:09:53,560 --> 00:09:55,160
සෑම සතියකම.
116
00:09:57,060 --> 00:09:59,560
නමුත් පසුගිය මාසයේ සිට,
117
00:10:00,370 --> 00:10:03,220
මට ඔහුගෙන් කිසිම ලිපියක් ලැබී නැත.
118
00:10:03,220 --> 00:10:04,890
සමහරවිට
119
00:10:04,890 --> 00:10:07,380
රාජ සභාව වරදක් කළා.
120
00:10:08,320 --> 00:10:10,060
ඔබ තවමත් බොරු කියනවා.
121
00:10:12,060 --> 00:10:14,050
මම දන්නවා.
122
00:10:14,050 --> 00:10:15,450
ලු හුවාන්...
123
00:10:16,830 --> 00:10:18,320
එයා නැතිවෙලා.
124
00:10:23,510 --> 00:10:25,030
දුව,
125
00:10:25,960 --> 00:10:27,830
අපි ගෙදර යමු.
126
00:10:27,830 --> 00:10:29,630
ඔයාගේ අම්මා
127
00:10:29,630 --> 00:10:32,460
ඔබ වෙනුවෙන් ලස්සන කෑම පිළියෙළ කර ඇත.
128
00:10:34,300 --> 00:10:35,780
කලබල වෙන්න එපා.
129
00:10:36,740 --> 00:10:39,460
තව ටික දවසක් ඉන්න.
130
00:10:39,460 --> 00:10:40,900
මම විශ්වාස කරනවා...
131
00:10:42,460 --> 00:10:45,060
ඔහු සොයාගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
132
00:10:49,420 --> 00:10:51,180
මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා
133
00:10:52,360 --> 00:10:54,090
මම ඔහු එනතුරු එම ස්ථානයේ බලා සිටින බව
134
00:10:54,090 --> 00:10:56,260
අපි පළමු වතාවට හමු වුණා.
135
00:10:56,260 --> 00:10:57,900
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ.
136
00:11:18,270 --> 00:11:22,430
♪ පෙරළෙන කඳු සහ විශාල වැව ♪
137
00:11:22,430 --> 00:11:26,510
♪ තරු ගංගාව දකින්නේ කවුද ♪
138
00:11:26,510 --> 00:11:30,990
♪ කාලය කුරිරුයි ♪
139
00:11:30,990 --> 00:11:34,590
♪ වැස්සේ ඉබාගාතේ යන්න ♪
140
00:11:36,750 --> 00:11:40,070
♪ රාත්‍රිය රැළි ♪
141
00:11:40,070 --> 00:11:44,710
♪ මම කා වෙනුවෙන්ද බලා සිටින්නේ ♪
142
00:11:44,710 --> 00:11:48,350
♪ හරි හෝ වැරදි නැත ♪
143
00:11:49,070 --> 00:11:53,590
♪ එය දෙවියන්ගේ විහිළුවකි ♪
144
00:11:53,590 --> 00:11:58,230
♪ තරු දහස් ගණනකට වැටෙන්න ♪
145
00:11:58,230 --> 00:12:02,830
♪ ඔබගේ දෑස් දෙස බැලීමට ♪
146
00:12:02,830 --> 00:12:06,310
♪ නැවත නැවත විරාම කරන්න ♪
147
00:12:06,310 --> 00:12:11,910
♪ දිව කෙළවරේ යමක් තිබේ ♪
148
00:12:11,910 --> 00:12:15,630
♪ මම හිතුවා මම පොරොන්දුව ඇල්ලුවා කියලා ♪
149
00:12:15,630 --> 00:12:17,990
♪ ඔයා තමයි කිව්වේ ♪
150
00:12:17,990 --> 00:12:21,590
♪ ජීවිතයේ කරදර නැත ♪
151
00:12:21,590 --> 00:12:24,230
♪ ආදරය සඳහා ප්‍රතිඵලයක් නැත ♪
152
00:12:24,230 --> 00:12:30,670
♪ ජීවිතය සිහිනයක් පමණි ♪
153
00:12:30,670 --> 00:12:33,630
♪ ආදරය වංචාකාරයෙකි ♪
154
00:12:33,630 --> 00:12:40,470
♪ කවුද මාව නැති කළේ ♪
155
00:12:45,550 --> 00:12:47,310
(ජාලයේ අයිතිය
මෙම කාර්යයේ සන්නිවේදනය)
156
00:12:47,310 --> 00:12:52,180
(ශෙන්සෙන් සතු පමණි
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)